作者：鄭朝陽
在國立教育廣播電台的節目「科技原來那麼近！」，我和另一位主持人張普熏一同請教清大資工學系張俊盛教授，許多人已經習慣使用Google翻譯和搜尋功能，找到免費網路資源來解決英文問題，既然如此為什麼我們還需要語言搜尋引擎？
張教授說明Google的「搜尋」用途在搜尋資訊，並非解答語言問題，因此查詢的方式跟搜尋結果是無法達到語言學習的需求，所以Google直到今日還沒推出語言搜尋的功能。
特別強調，Google翻譯功能是兩種語言互相翻譯，我們要了解英文寫作並非翻譯，中翻英並非學習英文寫作的好方式，更何況目前機器翻譯的精準度還在進步中，如果利用google翻譯進行寫作學習會鬧出不少笑話。
因此張教授團隊研發的Linggle是結合大數據、語料庫和自然語言技術，專門針對英語寫作學習的搜尋網站。
Linggle的開發故事
Linggle是清大資工系張俊盛教授的科技部研究計畫開發出來的一個雛形系統，提供各界免費使用，目前一天最高流量達到五千人次，對象包含台灣學生跟英文老師，美國跟中國的使用者也不少。
Linggle，已經成為國內研究生攥寫英文論文的必備工具，並且受到知名電腦資訊部落客推薦，評比結果清大Linggle的功能比起德國包浩斯大學開發的NetSpeak也更加強大。
目前張教授帶領更大的跨領域研究團隊，正在擴大Linggle的功能，Linggle可以用 Windows 或蘋果 Mac OS 瀏覽器（Chrome, Safari但不要用 IE），目前Microsoft Word增益集已經開發成功正在申請上架，Ggoogle docs的增益集還在準備中，在不久的將來使用Linggle學英文寫作，會是一件很方便的事。
在技術上，Linggle將網路語料庫（2006年釋出的Google Web 1T 5-gram 語料庫 (Web1T5)）的資源共享給一般民眾，除此之外Linngle透過大數據分析跟視覺化的檢索方式，讓學習者零時差的從語料庫獲得得學習。透過特別的大數據檢索技術，而且搜尋速度媲美google搜尋，再利用高到低頻率的短語＋例句的搜尋結果回傳，讓學習者去了解全人類如何說話、寫作，這其中包含了所有的正確、錯誤的用法。
在精準度驗證，劍橋大學的語料庫研究整理發現一共有15種常見的用字錯誤型態，Linggle經過反覆驗證確定都能檢查出這些常見錯誤，包含動、名、形、介詞誤用，冠詞、介詞冗餘或缺漏等，動詞型態、名詞單複數等。
在使用上，Linggle的使命在於支援英文寫作上文法和用字問題的查詢，並協助學習者自主編輯文章。Linggle 的技術是支援關鍵詞、不確定詞的查詢，並利用查詢結果顯示文法和用字問題的答案。搜尋結果（回傳資料）是按頻率由高到低排列，頻率高者常常是答案，頻率低則傾向是錯誤或非常見的用法。
舉例：我們在學習英文上，很多人會搞不清楚適當的冠詞、單複數的變化和介系詞的使用方式、動詞和名詞的組合，Linggle的技術是如何協助我們克服在英文使用上的弱點？（詳細使用說明請見http://linggle.com/）
l 適當的冠詞：用 ? 表達有、無：如 ?a；用 / 表達取捨 a/the
l 單複數的變化：用 / 表達取捨 noodle/noodles
l 介系詞的使用方式：用不確定之詞類查詢 prep. 或 ?prep.
l 動詞和名詞的組合：v. higher education, ~accept higher education
善用Linggle成為英語教學和自學的利器
我們如何藉由Linggle增進英文寫作的學習，最重要是提高學生對錯誤的危機意識，讓學生經由主動偵錯進一步有意願、能力想要自主編輯文章內容，透過自主學習得到的經驗會是最深刻也會是最寶貴。
Linggle目前主要協助英文寫作低層次部分，比起利用辭典跟文法書作為寫作工具，目前電腦（例如Linggle）可以很有效地幫助文法、用字困擾。但Linggle目前無法有效協助英文寫作高層次的部分（例如語意修辭、段落邏輯與文章故事結構），唯有Linggle跟英語教師互相搭配，讓Linggle有效率解決低層次的問題，老師便有時間教導高層次的英文寫作技巧。
任何系統取代英語教師，僅僅是個夢想而已，現在完全不可能，正確的路徑應該朝向幫助教學、自學利器來發展。目前透過語言中心、圖書館的宣傳，正在推廣個人如何使用Linggle。同時間也和語言中心、英語老師合作，加強混成教學（Blended Teaching）的教學研究經驗，藉由這些臨場教學經驗Linggle的開發將更符合使用者經驗。
從以上跟張俊盛教授討論Linggle的發展演進，讓人深刻的感覺到語料庫、自然語言處理和人工智慧已經開始服務人群，如果聽眾在學習英文可以運用這類有效的工具，學習英文寫作就能夠事半功倍。也期待科技的日新月異和研究者的無私奉獻，讓英文學習可以不花半毛錢，24小時隨時學好道地英文。
參考資源
Linggle 官方網站(2020)。https://linggle.com/。
國立教育廣播電台節目「科技原來那麼近！」(2018)。Linggle科技篇：大數據語言學習工具。
國立教育廣播電台節目「科技原來那麼近！」(2018)。Linggle學習篇：不藏私的英文學習利器。
電腦玩物(2015)。英文寫作不詞窮！台灣研發更強大語言學習搜尋引擎。
Brants 和 Franz (2006)。Web 1T 5-gram Version 1。© 鄭朝陽，保留所有權利。歡迎分享本文連結，但全文轉載請事先來信詢問。
